1
00:00:05,005 --> 00:00:06,923
- [horn tuder]
- Åh, mand.
2
00:00:07,257 --> 00:00:09,384
Mor, jeg kan bare købe frokost.
3
00:00:09,634 --> 00:00:11,302
Ikke fem dage i træk.
4
00:00:11,302 --> 00:00:13,972
En madpakke betyder, at en mor bekymrer sig.
5
00:00:15,056 --> 00:00:16,599
Hvor er Lunchables?
6
00:00:17,851 --> 00:00:20,770
Hvem spiste alle Lunchables? Van!
7
00:00:20,770 --> 00:00:23,690
- [horn tuder]
- Mor, bussen er her.
8
00:00:23,690 --> 00:00:26,609
Okay. Her er fem dollars.
Åh, vent et øjeblik.
9
00:00:29,195 --> 00:00:32,073
Der går du. Elsker dig, skat.
Elsker dig, elsker dig. [høje kys]
10
00:00:32,073 --> 00:00:34,451
Hej, Jake. Farvel, Jake. Hej, Reba.
11
00:00:34,451 --> 00:00:35,660
Farvel, Brock.
12
00:00:35,660 --> 00:00:39,205
Snup noget jordnøddesmør her
og begynde at male brød.
13
00:00:39,205 --> 00:00:42,834
- Men... Men, Jake er lige gået.
- Det er ikke for i dag. Det er til i morgen.
14
00:00:42,834 --> 00:00:46,045
Jeg har ikke tid i aften, fordi
Jeg skal til det dumme møde
15
00:00:46,045 --> 00:00:48,214
om Jakes skoleauktion.
16
00:00:48,214 --> 00:00:49,883
Det ville jeg tale med dig om.
17
00:00:49,883 --> 00:00:52,218
Jeg har ikke brug for snak. Jeg har brug for en medformand.
18
00:00:52,218 --> 00:00:55,805
Jeg sagde til udvalget, at det kan jeg ikke
gør det igen i år alene.
19
00:00:56,264 --> 00:00:57,557
Se på det her.
20
00:00:58,099 --> 00:01:01,061
Jeg skal planlægge forfriskninger,
opstil alle donationer,
21
00:01:01,061 --> 00:01:04,647
{\an8}og, åh, send ud
sidste års takkekort.
22
00:01:06,775 --> 00:01:07,859
Det lyder som om du har brug for hjælp.
23
00:01:07,859 --> 00:01:09,778
Selvfølgelig har jeg brug for hjælp.
24
00:01:10,278 --> 00:01:12,030
Men de kan ikke finde nogen.
25
00:01:12,030 --> 00:01:15,116
Man skulle tro, at nogle mennesker bare ville
vil hoppe ind og gøre noget godt.
26
00:01:15,116 --> 00:01:17,243
Gæt hvad? Nogen gjorde.
27
00:01:18,995 --> 00:01:20,497
Åh nej, Brock. [tvungen grin]
28
00:01:20,497 --> 00:01:21,748
Ikke mig og dig.
29
00:01:21,748 --> 00:01:25,543
Nej. Det ville bare være at kæmpe og kæmpe
og kæmper og--
30
00:01:25,668 --> 00:01:28,046
Du er den sidste person
i den verden, jeg ville gøre det her med.
31
00:01:28,505 --> 00:01:31,299
Hej med dig, partner. [griner]
32
00:01:33,301 --> 00:01:36,429
Okay, Brock. Dig og mig sammen igen.
33
00:01:40,016 --> 00:01:41,017
[tema sang afspilles]
34
00:01:41,017 --> 00:01:42,352
[Reba] Ha, hej!
35
00:01:42,560 --> 00:01:45,146
{\an8}♪ Mine rødder er plantet i fortiden ♪
36
00:01:45,522 --> 00:01:47,690
{\an8}♪ Selvom mit liv ændrer sig hurtigt ♪
37
00:01:48,024 --> 00:01:51,861
♪ Hvem jeg er, er den, jeg ønsker at være ♪
38
00:01:52,403 --> 00:01:55,031
{\an8}♪ En enlig mor, der arbejder for hårdt ♪
39
00:01:55,031 --> 00:01:57,450
♪ Som elsker sine børn og aldrig stopper ♪
40
00:01:57,450 --> 00:02:02,872
{\an8}♪ Med blide hænder
Og hjertet af en fighter ♪
41
00:02:04,124 --> 00:02:07,502
{\an8}♪ Jeg er en overlevende ♪
42
00:02:14,092 --> 00:02:16,094
[fniser] Er det ikke spændende?
43
00:02:16,219 --> 00:02:18,012
Vi er på samme hold.
44
00:02:18,012 --> 00:02:19,514
{\an8}Og vi bliver en fantastisk en.
45
00:02:19,514 --> 00:02:22,851
{\an8}Som Barnum og Bailey. Sears og Roebuck.
46
00:02:24,060 --> 00:02:27,147
{\an8}♪ Electra Woman og Dyna Girl ♪
47
00:02:30,984 --> 00:02:31,818
Barbra Jean--
48
00:02:31,818 --> 00:02:33,695
♪ Og Reba ♪
49
00:02:36,030 --> 00:02:36,865
Barbra Jean--
50
00:02:36,865 --> 00:02:38,241
♪ Og Reba ♪
51
00:02:39,617 --> 00:02:41,035
- Brock.
-Barbra Jean--
52
00:02:41,035 --> 00:02:43,454
♪ Og Reba ♪
53
00:02:43,454 --> 00:02:46,207
Hej, søde. Skat, måske
du burde gå og vente i bilen.
54
00:02:46,207 --> 00:02:47,584
{\an8}Højt. Ved du hvad jeg skal gøre?
55
00:02:47,584 --> 00:02:49,586
{\an8}Jeg begynder at arbejde på T-shirt-designet.
56
00:02:49,586 --> 00:02:52,922
{\an8}Åh, hvad med en, der siger: "Shh!"
57
00:02:52,922 --> 00:02:55,049
{\an8}Du ved, fordi det er en stille auktion.
58
00:02:55,049 --> 00:02:56,593
{\an8}[griner] Ja.
59
00:02:56,593 --> 00:02:58,011
{\an8}[hvisker] Kom ud.
60
00:02:58,011 --> 00:02:59,637
{\an8}[hvisker] Åh. Højre.
61
00:03:00,388 --> 00:03:01,764
{\an8}Jeg kan ikke gøre det.
62
00:03:02,223 --> 00:03:05,143
{\an8}Jeg er ligeglad med, om de lukker skolen
og alle børn bliver dumme.
63
00:03:05,143 --> 00:03:08,855
{\an8}Åh. Det er fantastisk. Stor. Bøde.
64
00:03:08,855 --> 00:03:12,483
{\an8}Fint. Sæt dine personlige følelser foran
om børns trivsel.
65
00:03:12,483 --> 00:03:15,695
{\an8}- Dine børn.
- Brug ikke børnene, Brock.
66
00:03:15,695 --> 00:03:19,324
Du ved, hvem bekymrer sig
hvis denne auktion er et stort flop?
67
00:03:19,324 --> 00:03:22,285
Jeg mener, gør skolen
virkelig brug for legeredskaber?
68
00:03:22,285 --> 00:03:24,871
Det kunne børnene vist bare
klatre på hinanden.
69
00:03:24,871 --> 00:03:27,248
{\an8}Åh, kom nu.
70
00:03:27,248 --> 00:03:29,876
{\an8}Hvorfor har du brug for en frokostdame
for at forhindre kampe i at bryde ud?
71
00:03:29,876 --> 00:03:32,921
{\an8}Jeg mener, stakkels, lille, lille Jake
kan klare sig selv.
72
00:03:32,921 --> 00:03:37,008
{\an8}Åh, okay. Jeg vil ikke holde op.
Men hvorfor skal jeg gøre det med hende?
73
00:03:37,008 --> 00:03:40,345
{\an8}Fordi hun er den eneste
der meldte sig frivilligt. Kom så, Reba.
74
00:03:40,345 --> 00:03:41,596
{\an8}Du har fået oplevelsen.
75
00:03:41,596 --> 00:03:44,307
{\an8}Du har hvad, sæt rekorden
i tre år i træk?
76
00:03:44,307 --> 00:03:45,725
- Fire.
- Fire. Fire.
77
00:03:45,725 --> 00:03:48,228
Og Barbra Jean har fået tiden.
78
00:03:48,228 --> 00:03:52,649
Så bare... bare peg hende til højre
retning og lad hende gå til byen.
79
00:03:52,649 --> 00:03:55,818
Åh, jeg lader hende gå til byen okay.
En by langt, langt væk.
80
00:03:58,321 --> 00:04:01,074
Okay, jeg gør det.
Jeg vil arbejde sammen med Barbra Jean.
81
00:04:01,407 --> 00:04:03,243
♪ Og Reba ♪
82
00:04:05,954 --> 00:04:07,288
[mundfuld ord]
83
00:04:17,298 --> 00:04:19,801
Hej, gutter. Hvad er det?
84
00:04:20,301 --> 00:04:22,470
Døde blade, gamle tennisbolde
og en frisbee.
85
00:04:22,470 --> 00:04:24,389
Vi laver en kurv til auktionen.
86
00:04:25,306 --> 00:04:27,267
Donerer du en tur til lossepladsen?
87
00:04:27,267 --> 00:04:30,895
Nej, nej. Jeg donerer mine tjenester
at rense nogens tagrender.
88
00:04:31,562 --> 00:04:34,107
Rensning af tagrender?
Er det det du donerer?
89
00:04:34,107 --> 00:04:37,568
Gutter, jeg hader at sige dette,
men det lyder lidt dumt.
90
00:04:37,568 --> 00:04:39,946
- Jamen, Barbra Jean foreslog det.
- Åh!
91
00:04:39,946 --> 00:04:43,324
[griner] Så gider jeg ikke sige det.
Det er virkelig dumt.
92
00:04:43,950 --> 00:04:47,412
Nå, mor, hvad skal Van ellers gøre?
Jeg mener, han har ikke andre færdigheder.
93
00:04:47,412 --> 00:04:50,248
Sig det ikke, Cheyenne. Han kan--
94
00:04:56,963 --> 00:04:59,382
Hej. Du bør donere fodboldtimer.
95
00:04:59,382 --> 00:05:00,508
Hej, du ved det er...
96
00:05:00,508 --> 00:05:02,218
- det er en ret god idé.
- Ja.
97
00:05:02,218 --> 00:05:04,512
Det ved du, mor, du er
ret god til denne auktionsting.
98
00:05:04,512 --> 00:05:07,807
Det må jeg hellere være.
Dette år bliver en rigtig udfordring.
99
00:05:07,807 --> 00:05:10,560
Barbra Jean har ikke
den fjerneste ide om hvad hun laver.
100
00:05:11,102 --> 00:05:14,063
Det har jeg sagt til hende fem gange
måden at få den bedste donation...
101
00:05:14,063 --> 00:05:16,691
er at matche personen
med det, de er bedst til.
102
00:05:16,691 --> 00:05:18,484
- Ligesom dig og fodbold.
- Ja.
103
00:05:18,484 --> 00:05:22,155
Ligesom jeg kunne undervise teenagepiger
hvordan man tager sig af deres babyer.
104
00:05:24,032 --> 00:05:28,828
Ja. Stor. Hej, ved du hvad?
Brug ikke dit rigtige navn.
105
00:05:30,705 --> 00:05:34,876
Hej, børn.
Van, hvad skete der med din finger?
106
00:05:34,876 --> 00:05:37,754
Åh, min finger blev fanget
i Mike Garcias ansigtsmaske.
107
00:05:37,754 --> 00:05:40,506
Åh, vær stille, mit hjerte.
108
00:05:40,506 --> 00:05:42,717
Tagrendekurven ser flot ud.
109
00:05:42,717 --> 00:05:43,926
De ændrede mening.
110
00:05:43,926 --> 00:05:47,180
Fru H sagde, at jeg skulle donere
fodboldtimer i stedet for.
111
00:05:47,180 --> 00:05:50,725
Godt. Jeg mener, det gør jeg ikke engang
ved hvad fodboldtimer er,
112
00:05:50,725 --> 00:05:52,268
og alle har snavsede tagrender,
113
00:05:52,268 --> 00:05:53,895
men, Reba, du ved vel bedst.
114
00:05:53,895 --> 00:05:56,147
Behold den tanke resten af dagen.
115
00:05:57,190 --> 00:05:59,567
Det er vi vist ikke
får brug for det her mere.
116
00:05:59,567 --> 00:06:01,611
Vi skal nok gå og lægge den
tilbage i tagrenderne
117
00:06:01,611 --> 00:06:03,529
Godt jeg ikke lagde stigen væk.
118
00:06:06,240 --> 00:06:09,410
Okay, Barbra Jean, jeg har beholdt
filerne fra de sidste fire år.
119
00:06:10,036 --> 00:06:14,290
Her inde er den hemmelige formel
til en vellykket auktion. Nu--
120
00:06:17,293 --> 00:06:19,045
Er der andre, der har et spørgsmål?
121
00:06:30,973 --> 00:06:33,142
- Ja?
- Okay. Øh,
122
00:06:33,142 --> 00:06:34,727
Jeg tænkte bare,
123
00:06:34,727 --> 00:06:39,232
øh, hvis vi bare gør, hvad du gjorde,
så kan vi kun gøre det så godt, som du gjorde.
124
00:06:39,232 --> 00:06:41,943
Og vi vil gøre det bedre end du gjorde,
125
00:06:41,943 --> 00:06:45,071
så vi burde tænke ud af boksen.
126
00:06:45,071 --> 00:06:47,031
[griner]
127
00:06:47,031 --> 00:06:49,951
Men al visdommen er inde i boksen.
128
00:06:49,951 --> 00:06:51,077
Okay?
129
00:06:51,077 --> 00:06:55,081
Se, jeg er formanden,
og jeg siger, at vi holder os til det, der virker.
130
00:06:55,081 --> 00:06:57,583
Okay. Men jeg troede, vi var medformænd?
131
00:06:57,583 --> 00:06:59,127
[griner] Nej.
132
00:06:59,127 --> 00:07:01,796
Du er formand.
"Co" er latin for "ikke".
133
00:07:15,017 --> 00:07:17,145
Jeg kan ikke fatte, at jeg næsten missede
hele auktionen.
134
00:07:17,145 --> 00:07:18,938
Eugene ville ikke lade mig forlade arbejdet.
135
00:07:18,938 --> 00:07:20,481
- Hvordan går det?
- Kedeligt.
136
00:07:20,481 --> 00:07:23,693
Men det er ved at blive bedre. Barbra Jean
tog ikke imod nogen af dine forslag.
137
00:07:23,693 --> 00:07:26,487
Hvad? Er vi uden for boksen?
138
00:07:26,487 --> 00:07:29,365
Og så du dørpræmien?
Det er en dør.
139
00:07:31,826 --> 00:07:35,329
Hej, fru H.
God idé om fodboldtimerne.
140
00:07:35,329 --> 00:07:36,581
Budgivningen går amok.
141
00:07:36,581 --> 00:07:40,209
Ja, fordi det var min idé
inde fra kassen.
142
00:07:40,209 --> 00:07:41,961
Ja, men det var Barbra Jeans idé
143
00:07:41,961 --> 00:07:44,881
at sætte et skjorteløst billede
af mig ved siden af budsedlen.
144
00:07:46,048 --> 00:07:49,719
Det er fuldstændig ulækkert. Det er ligesom
et madvanvid for midaldrende kvinder.
145
00:07:49,719 --> 00:07:51,804
Åh, kom nu. I burde begge være meget stolte
146
00:07:51,804 --> 00:07:53,890
at jeg vil rejse
mange penge til skolen.
147
00:07:53,890 --> 00:07:56,392
Ja. Beskidte penge, din kødsælger.
148
00:07:58,352 --> 00:08:01,063
Åh, hej, Reba. Det går ret godt.
149
00:08:01,063 --> 00:08:03,399
"Ret godt" er ikke op til mine standarder.
150
00:08:03,399 --> 00:08:05,401
Du sætter ikke rekorder med "temmelig godt".
151
00:08:05,401 --> 00:08:07,862
- Jeg siger bare, at folk byder ind.
- Ja?
152
00:08:07,862 --> 00:08:11,032
Min tandblegning er allerede op til $380.
153
00:08:11,032 --> 00:08:15,119
Selvfølgelig smider jeg tandtråd og en tandbørste i.
Åh, det må de vide.
154
00:08:16,746 --> 00:08:17,788
Hej, hej.
155
00:08:17,788 --> 00:08:19,665
- Der er min medformand.
- [tvungen grin]
156
00:08:19,665 --> 00:08:23,169
- Hvad synes du om vores auktion?
- Dette er ikke vores auktion.
157
00:08:23,169 --> 00:08:25,004
Dette er din auktion.
158
00:08:25,004 --> 00:08:26,839
Min auktion er i en kasse, hvor der står,
159
00:08:26,839 --> 00:08:28,925
"Hjælp, lad mig komme ud."
160
00:08:28,925 --> 00:08:33,846
Mine damer og herrer,
budgivningen er nu officielt lukket.
161
00:08:35,139 --> 00:08:38,851
Jeg vil gerne takke jer alle for at komme i aften.
Nu, før vi læser opgørelsen,
162
00:08:38,851 --> 00:08:41,187
Jeg har en lille meddelelse at komme med.
163
00:08:41,187 --> 00:08:45,483
Der er en udrustet,
1969 Oldsmobile parkeret foran.
164
00:08:45,483 --> 00:08:47,109
Vil du venligst flytte din bil?
165
00:08:47,109 --> 00:08:50,363
Du blokerer ikke noget,
du gør bare skolen forlegen.
166
00:08:50,363 --> 00:08:52,573
[griner højt]
167
00:08:55,159 --> 00:08:58,913
Tak, skat.
Okay. Nå, lad os læse opgørelsen.
168
00:08:59,455 --> 00:09:01,290
Åh, mand. De vil ikke sætte det på mig.
169
00:09:01,290 --> 00:09:03,251
Det er ikke min skyld.
Det var Barbra Jeans skyld.
170
00:09:03,251 --> 00:09:08,172
Åh, wow. Nå, vi matchede ikke
hvad vi lavede sidste år.
171
00:09:08,172 --> 00:09:10,216
Jeg vidste det. Jeg sniger mig ud bagved.
172
00:09:10,216 --> 00:09:13,302
Nej. Vi slog det med $1100!
173
00:09:13,302 --> 00:09:16,973
[skrigende] Åh min gud. Vi gjorde det!
174
00:09:16,973 --> 00:09:19,517
Vi gjorde det. Jeg kan ikke tro det.
175
00:09:19,517 --> 00:09:20,434
Heller ikke mig.
176
00:09:20,434 --> 00:09:23,145
- Åh gud. Vi er rekordsættere.
- Åh, ja.
177
00:09:23,145 --> 00:09:26,190
Du og jeg sammen er bedre end dig.
178
00:09:26,190 --> 00:09:27,608
[skriger]
179
00:09:41,372 --> 00:09:45,459
Åh gud, det er bare så spændende.
Vi slog rekorden.
180
00:09:45,459 --> 00:09:49,380
Sidste gang jeg slog en rekord var jeg
den største baby født i Juno County.
181
00:09:52,800 --> 00:09:55,553
Hej, hej, hej.
Tillykke, I to. Se.
182
00:09:55,553 --> 00:09:57,263
- Giv mig det tal.
- Hej.
183
00:09:57,263 --> 00:09:58,639
Åh, jeg mener-- [klukker]
184
00:09:58,639 --> 00:10:00,766
Før jeg bliver helt ophidset,
Jeg vil bare være sikker
185
00:10:00,766 --> 00:10:03,060
at dette faktisk kunne
ske for mig.
186
00:10:03,519 --> 00:10:05,771
Det er fem år i træk
som jeg har været gift med
187
00:10:05,771 --> 00:10:07,189
kvinden, der slog rekorden.
188
00:10:10,151 --> 00:10:11,861
Dejligt at vi kunne hjælpe dig med det.
189
00:10:12,737 --> 00:10:16,741
Aha! Otte og syv er ikke--
Åh, ja, det er 15.
190
00:10:18,868 --> 00:10:22,705
Tillykke, I to genier.
Hej, Barbra Jean, hørte du det?
191
00:10:22,705 --> 00:10:26,417
En kvinde betalte 150 dollars
til mine fodboldtimer.
192
00:10:26,417 --> 00:10:28,794
Ja, vej at gå.
Du driver et rigtig dejligt kødmarked her.
193
00:10:29,587 --> 00:10:31,339
Cheyenne, lad det gå.
194
00:10:31,839 --> 00:10:36,010
Jeg synes bare, det er mærkeligt, at en kvinde
vil gerne lære fodbold af Van, okay?
195
00:10:36,010 --> 00:10:38,596
Det er ikke mærkeligt. Det ville du gerne
lær fodbold af mig.
196
00:10:38,596 --> 00:10:40,139
Nej, jeg var ligeglad med fodbold.
197
00:10:40,139 --> 00:10:42,642
Jeg ville bare røre din røv
da du vandrede mig bolden.
198
00:10:43,893 --> 00:10:46,771
Cheyenne, jeg er en fyr.
Du kunne bare have bedt om at røre ved min røv.
199
00:10:46,771 --> 00:10:50,441
Faktisk behøvede du ikke engang at spørge.
Kom nu. Gratis. Gratis grabb.
200
00:10:50,441 --> 00:10:52,652
- Åh.
- Rør ved den. Kom nu.
201
00:10:54,570 --> 00:10:57,823
Puha. Det er at sætte rekorder
ret tørstigt arbejde, ikke sandt, bisidder?
202
00:10:57,823 --> 00:10:58,741
[griner]
203
00:10:58,741 --> 00:11:01,619
Jeg kunne virkelig gå efter
en festlig vinkøler.
204
00:11:01,619 --> 00:11:04,080
Shh. Sig det ikke til nogen.
205
00:11:04,080 --> 00:11:07,667
[klukker] Stol på mig.
Folk går ud fra, at du drikker.
206
00:11:12,546 --> 00:11:14,465
Åh, dreng.
207
00:11:15,800 --> 00:11:19,762
Det må virkelig plage dig, at du skal
dele æren med Barbra Jean.
208
00:11:19,762 --> 00:11:22,473
Brock, auktionen var en succes.
Det er alt, der betyder noget.
209
00:11:23,557 --> 00:11:26,018
God. God. Jeg er glad for at høre det
fordi du ved,
210
00:11:26,018 --> 00:11:29,480
Jeg var bekymret for, at du ville være så jaloux
at du ikke ville være vært for den fest
211
00:11:29,480 --> 00:11:31,399
som du altid kaster
for alle de frivillige.
212
00:11:31,399 --> 00:11:32,858
- Hvad?
- Du ved, den, hvor du
213
00:11:32,858 --> 00:11:35,945
og din nye co-chair bask
i herligheden af din succes?
214
00:11:35,945 --> 00:11:40,116
Åh, ja. Undskyld at skuffe dig, Brock,
men jeg har det fint med at holde festen.
215
00:11:40,116 --> 00:11:42,159
Jeg er glad for at holde festen.
216
00:11:42,159 --> 00:11:44,954
Jeg kan ikke komme i tanke om noget
i denne verden vil jeg hellere gøre det.
217
00:11:44,954 --> 00:11:47,039
- Godt.
- [griner]
218
00:11:48,374 --> 00:11:50,459
Blyant i øjet.
Det er det, jeg hellere vil gøre.
219
00:11:58,384 --> 00:12:02,471
Åh. Gør vi klar
til vores store fodbolddate med Terry?
220
00:12:02,471 --> 00:12:05,307
Åh, Cheyenne, det er ikke en date.
221
00:12:05,850 --> 00:12:07,601
Har du noget imod det
hvis jeg præsenterer dig som min søster?
222
00:12:07,601 --> 00:12:09,019
Okay. Klip det ud.
223
00:12:11,355 --> 00:12:14,650
Du praler fuldstændig med din varme,
ligesom du gjorde i gymnasiet
224
00:12:14,650 --> 00:12:17,194
når du tager din trøje af
foran cheerleaderne.
225
00:12:17,194 --> 00:12:20,656
Okay, jeg var nødt til det. De gjorde
jublen "Van, tag skjorten af".
226
00:12:22,783 --> 00:12:26,036
Ja. Den du lærte dem.
227
00:12:26,036 --> 00:12:27,830
Cheyenne, hvorfor kan du ikke stole på mig?
228
00:12:27,830 --> 00:12:30,207
Du kan ikke engang stå
for en anden pige at tale med mig.
229
00:12:30,207 --> 00:12:33,377
For du kan tilsyneladende ikke tale
uden at bøje dine muskler.
230
00:12:33,377 --> 00:12:37,006
Okay, jeg ser altid ud som om jeg bøjer mig.
Det er bare sådan jeg er bygget.
231
00:12:37,006 --> 00:12:39,341
- Åh, tak.
- [dørklokken ringer]
232
00:12:39,341 --> 00:12:42,052
Okay, der er hun.
Venligst, bliv ikke hængende
233
00:12:42,052 --> 00:12:43,471
og få hende til at føle sig utilpas
234
00:12:43,471 --> 00:12:45,014
ved at stå og gå...
235
00:12:45,014 --> 00:12:46,682
[hoster] "Tramp." [hoster] "Tramp."
236
00:12:57,193 --> 00:12:58,986
Øh, kan jeg hjælpe dig?
237
00:12:59,403 --> 00:13:01,071
Jeg er her for min fodboldtime.
238
00:13:08,829 --> 00:13:11,332
Vent et øjeblik. Er du Terry?
239
00:13:11,749 --> 00:13:12,917
Det er jeg bestemt.
240
00:13:14,418 --> 00:13:17,922
Og jeg ved, hvem du er.
Hvad er der med skjorten?
241
00:13:17,922 --> 00:13:19,965
- [griner]
- [fnis]
242
00:13:21,842 --> 00:13:24,970
Hej, jeg er Cheyenne... Vans søster.
243
00:13:25,429 --> 00:13:28,390
- Okay. Okay.
- Okay.
244
00:13:28,933 --> 00:13:31,435
Okay, drenge.
Jeg vil være i køkkenet på telefonen.
245
00:13:31,435 --> 00:13:34,939
Jeg har pludselig noget
Jeg er nødt til at fortælle det til alle, jeg kender.
246
00:13:36,023 --> 00:13:39,401
- Det var rart at møde dig.
- Også dig, Terry.
247
00:13:42,863 --> 00:13:44,323
Hvorfor kommer du ikke ind?
248
00:13:48,619 --> 00:13:50,287
Så, Terry... [nervøs grin]
249
00:13:51,121 --> 00:13:53,165
Hvorfor er en fyr som dig
interesseret i fodbold?
250
00:13:53,165 --> 00:13:57,628
Nå, min partner og hans søn
se fodbold hver weekend.
251
00:13:57,628 --> 00:13:59,630
Jeg ved ikke noget om spillet.
252
00:13:59,630 --> 00:14:01,257
Jeg vil gerne have noget at sige
253
00:14:01,257 --> 00:14:04,301
andet end hvor fabelagtig
avocado dippen er.
254
00:14:19,066 --> 00:14:21,569
Vil du undskylde mig et enkelt sekund?
255
00:14:21,569 --> 00:14:24,280
[klukker] Avocado dip.
256
00:14:25,197 --> 00:14:28,617
Cheyenne, Cheyenne.
Jeg tror, at Terry kan være homoseksuel.
257
00:14:28,617 --> 00:14:32,121
[griner] Tænker du kun?
258
00:14:34,164 --> 00:14:35,791
[puster ud] Okay, vi er nødt til at gøre noget.
259
00:14:37,001 --> 00:14:39,336
Jeg kunne tage noget sexet på
og prøv at vende ham,
260
00:14:39,336 --> 00:14:42,214
- men jeg tror virkelig ikke, det virker.
- Okay, det her er ikke sjovt.
261
00:14:43,215 --> 00:14:46,218
- Jeg tror, han er tiltrukket af mig.
- Selvfølgelig er han det.
262
00:14:46,218 --> 00:14:50,389
Det er alle, skat. Det er ikke din skyld.
Du bøjer. Det er den måde, du er bygget på.
263
00:14:54,351 --> 00:14:58,397
- Desuden vil jeg ikke være jaloux.
- Nej, nej. Jeg elsker når du er jaloux.
264
00:14:58,397 --> 00:15:00,190
- [håner]
- Især når du kører
265
00:15:00,190 --> 00:15:02,693
andre mennesker væk fra mig.
Han er efter din mand.
266
00:15:02,693 --> 00:15:04,361
- Åh!
- Vil du stå for det?
267
00:15:04,361 --> 00:15:07,114
Det er prisen, jeg betaler
for at være gift med en hottie.
268
00:15:07,114 --> 00:15:08,407
Gud!
269
00:15:09,366 --> 00:15:12,369
Nu, hvis du vil undskylde mig,
mit konferenceopkald venter.
270
00:15:15,247 --> 00:15:16,540
[fløjte]
271
00:15:22,212 --> 00:15:25,257
Jeg håber ikke, du har noget imod det.
Jeg begyndte at se båndet.
272
00:15:25,257 --> 00:15:27,092
Nej, nej. Th-det er fantastisk.
273
00:15:27,092 --> 00:15:30,220
Se, hvorfor gør du ikke
tag dem med hjem og se dem,
274
00:15:30,220 --> 00:15:32,973
og det gør vi
en opfølgning på telefonen senere.
275
00:15:32,973 --> 00:15:36,435
Åh, men øh, det gør vi
de praktiske ting, ikke?
276
00:15:36,435 --> 00:15:38,228
- Hvad?
- Nå, du ved, sammenkrøbningen,
277
00:15:38,228 --> 00:15:40,105
og så tackler vi hinanden?
278
00:15:40,648 --> 00:15:42,399
Tag, du er det. Hup, Hup, Hup.
279
00:15:42,399 --> 00:15:43,400
Åh, ja.
280
00:15:45,110 --> 00:15:48,238
Okay. Vente. Åh, fumle.
281
00:15:48,238 --> 00:15:51,325
- Fumle!
- [begge griner]
282
00:15:51,325 --> 00:15:53,535
Åh, det er sjovt.
283
00:15:54,870 --> 00:15:58,457
- Jeg elsker fodbold.
- Øh... Øh...
284
00:15:59,541 --> 00:16:04,171
Terry, vi er nødt til at tale.
Øh, jeg synes du er en fantastisk fyr,
285
00:16:04,171 --> 00:16:08,634
og øh... Men øh, det her
det kommer bare ikke til at fungere.
286
00:16:08,634 --> 00:16:11,011
- Hvorfor ikke?
- Jeg finder dig ikke attraktiv.
287
00:16:12,638 --> 00:16:14,390
Jeg var ikke klar over det
det var en del af spillet.
288
00:16:14,390 --> 00:16:15,599
Nå, ja.
289
00:16:16,684 --> 00:16:20,229
Jeg finder dig heller ikke attraktiv.
Hvorfor taler vi om dette?
290
00:16:20,229 --> 00:16:23,899
Jeg dømmer ikke
om at være homoseksuel eller ikke at være homoseksuel--
291
00:16:23,899 --> 00:16:27,277
Hov! Gay? Tror du jeg er homoseksuel? Jeg er ikke homoseksuel.
292
00:16:27,277 --> 00:16:29,405
Ja, rigtigt. jeg mener--
293
00:16:29,405 --> 00:16:32,157
Jeg mener, du talte om din "partner".
294
00:16:32,157 --> 00:16:34,576
Min forretningspartner.
295
00:16:34,994 --> 00:16:37,079
Vi ejer en smykkebutik sammen.
296
00:16:37,079 --> 00:16:41,792
Han, jeg, min kone, Judy.
En tidligere Miss Houston.
297
00:16:43,335 --> 00:16:45,754
- Altså, ikke homoseksuel?
- Ikke homoseksuel.
298
00:16:46,672 --> 00:16:49,633
Nå, så lad os få det her
fodboldtime startede.
299
00:16:50,217 --> 00:16:52,094
Det tror jeg ikke. Øh,
300
00:16:53,470 --> 00:16:56,598
Det vidste jeg ikke, du var
ved at bruge disse fodboldtimer
301
00:16:56,598 --> 00:16:58,475
at møde mænd, du er tiltrukket af.
302
00:16:58,475 --> 00:17:00,185
Hov! Hov!
303
00:17:05,149 --> 00:17:07,693
Vent, vent. Tror du jeg er homoseksuel?
304
00:17:08,193 --> 00:17:10,154
Jeg-jeg er ikke homoseksuel. Jeg er gift.
305
00:17:10,154 --> 00:17:11,739
Til din søster.
306
00:17:13,574 --> 00:17:15,367
Nej. Vent et øjeblik. Virkelig, jeg er ikke homoseksuel.
307
00:17:15,367 --> 00:17:17,494
Jeg ved ikke hvorfor
Det ville jeg have troet.
308
00:17:17,494 --> 00:17:19,913
[grinter]
309
00:17:19,913 --> 00:17:21,832
Det er bare sådan jeg er bygget.
310
00:17:21,832 --> 00:17:23,709
Vi ses senere, Mary.
311
00:17:32,760 --> 00:17:34,470
Det er det ikke, Kyra.
312
00:17:34,470 --> 00:17:37,890
Van, jeg siger bare, en masse homoseksuelle fyre
bære deres hår sådan.
313
00:17:42,603 --> 00:17:44,354
Hej, Reba.
314
00:17:44,354 --> 00:17:47,733
Alle døjer bare efter at vide det
hemmeligheden bag vores succes.
315
00:17:48,317 --> 00:17:50,027
Du og jeg, vi burde skrive en bog.
316
00:17:50,027 --> 00:17:52,821
Vi kunne kalde det Uden for boksen.
317
00:17:52,821 --> 00:17:54,323
[griner]
318
00:17:54,990 --> 00:17:58,368
Lad os bare afslutte det her
så jeg kan få dig udenfor huset.
319
00:17:59,745 --> 00:18:02,748
Okay, mine damer og herrer,
hvis jeg kunne få din opmærksomhed, tak.
320
00:18:02,748 --> 00:18:05,709
Lad os opdrage de to kvinder
som har ansvaret for
321
00:18:05,709 --> 00:18:07,669
vores rekordstore auktion,
322
00:18:07,669 --> 00:18:09,838
Reba Hart og Barbra Jean Hart.
323
00:18:09,838 --> 00:18:10,964
Ingen relation.
324
00:18:14,635 --> 00:18:16,970
Åh, gud. Mange tak.
325
00:18:17,596 --> 00:18:21,266
Du ved, når de først
henvendte sig til mig om at gøre dette,
326
00:18:21,266 --> 00:18:23,310
Jeg gider ikke fortælle jer det, jeg var bange.
327
00:18:23,727 --> 00:18:25,229
Mm-hmm. Ja.
328
00:18:25,979 --> 00:18:28,649
Men så huskede jeg noget
329
00:18:28,649 --> 00:18:31,193
det gjorde mig lige så rolig
som en kanin i solen.
330
00:18:35,197 --> 00:18:36,782
Jeg gjorde det ikke alene.
331
00:18:37,658 --> 00:18:41,120
Jeg lavede det her med
et af de bedste mennesker
332
00:18:41,120 --> 00:18:46,333
det har nogensinde været min ære
at ringe til min ven, Reba Hart.
333
00:18:46,875 --> 00:18:47,751
[nervøs grin]
334
00:18:50,003 --> 00:18:54,341
Så lad os give en stor hånd til personen
virkelig ansvarlig for dette: Reba Hart.
335
00:18:56,009 --> 00:18:59,221
- Reba! Reba!
- [sanger] Reba! Reba!
336
00:18:59,221 --> 00:19:02,641
- [sang fortsætter]
- Okay. Nok.
337
00:19:04,852 --> 00:19:07,479
- Tak, Barbra Jean.
- Åh, Reba.
338
00:19:08,730 --> 00:19:11,441
Nå, jeg har gennemført auktionen
de sidste fire år,
339
00:19:11,441 --> 00:19:13,235
og det har været en stor succes.
340
00:19:13,235 --> 00:19:16,697
Så i år,
Jeg tog al min erfaring med,
341
00:19:16,697 --> 00:19:20,117
og jeg fortalte Barbra Jean
præcis hvad man skal gøre med det.
342
00:19:21,869 --> 00:19:23,787
Og hun gjorde ikke noget af det.
343
00:19:26,999 --> 00:19:28,792
Barbra Jean fortjener al æren.
344
00:19:28,792 --> 00:19:32,421
Hun gjorde det. Hun er årsagen
vi satte ny rekord. Barbra Jean.
345
00:19:37,301 --> 00:19:39,303
[mundfuld ord]
346
00:19:39,928 --> 00:19:42,472
- Barbra Jean! Barbra Jean!
- Åh!
347
00:19:42,472 --> 00:19:44,975
Barbra Jean! Barbra Jean! Barbra Jean!
348
00:19:44,975 --> 00:19:47,144
♪ Og Reba ♪
349
00:19:49,313 --> 00:19:52,107
[sang fortsætter]
350
00:19:57,070 --> 00:19:58,780
[puster ud]
351
00:19:59,781 --> 00:20:02,492
Hej, Reba. Hør, det var virkelig dejligt
352
00:20:02,618 --> 00:20:04,494
af dig at komme derop
og sig hvad du gjorde.
353
00:20:05,329 --> 00:20:08,415
Nå, jeg prøvede ikke at være sød.
Jeg sagde lige, hvad der skete.
354
00:20:08,415 --> 00:20:10,834
Desværre kom det bare pænt ud.
355
00:20:12,544 --> 00:20:15,589
Kom så, Reba.
Auktionen var en stor succes.
356
00:20:15,589 --> 00:20:17,674
Hvorfor er det ligegyldigt, hvis ideer de var?
357
00:20:17,674 --> 00:20:19,843
Jeg skal fortælle dig hvorfor. Fordi--
358
00:20:19,843 --> 00:20:21,178
[håner] under denne proces,
359
00:20:21,178 --> 00:20:23,722
Jeg lærte noget
om din kone, Brock.
360
00:20:23,722 --> 00:20:26,141
I modsætning til rygterne
Jeg spredes, hun er ikke en ditz.
361
00:20:27,935 --> 00:20:30,103
- Jamen, det er godt.
- Nej, det er det ikke.
362
00:20:30,395 --> 00:20:32,814
Har du nogen idé
hvor hårdt er det for mig?
363
00:20:32,814 --> 00:20:36,318
Det er meget nemmere at ikke lide
nogen når du tror hun er en idiot.
364
00:20:38,111 --> 00:20:39,613
Nå, jeg er ked af dit tab, Reba,
365
00:20:39,613 --> 00:20:41,823
men jeg vil se på det
som en god ting.
366
00:20:42,824 --> 00:20:45,786
Ja. Jeg gætter på
Jeg burde se på den lyse side.
367
00:20:46,245 --> 00:20:49,164
Jeg mener, det er ikke sådan, at hun aldrig er det
vil gøre noget dumt igen.
368
00:20:50,290 --> 00:20:53,710
Reba, det havde jeg lige
en god idé til næste år.
369
00:20:54,795 --> 00:20:58,799
To ord: æselbasketball.
370
00:20:58,799 --> 00:21:00,342
[popping] Ha!
371
00:21:10,560 --> 00:21:11,895
Behøvede jeg ikke at vente længe, vel?
372
00:21:16,984 --> 00:21:18,986
[afsluttende temamusik afspilles]